1 00:00:00,000 --> 00:00:15,200 Subtitrări și traduceri pentru filme, seriale, videoclipuri YouTube etc. Telegramă: t.me/king_subtitle 2 00:00:15,315 --> 00:00:16,685 Ursul Negru prezintă. 3 00:00:34,606 --> 00:00:36,446 Un film de Ric Roman Waugh. 4 00:00:41,407 --> 00:00:43,447 În rolurile principale, Jason Statham. 5 00:01:06,447 --> 00:01:08,117 Sanctuar. 6 00:01:43,623 --> 00:01:44,703 Ai grijă la degete. 7 00:01:50,147 --> 00:01:51,517 Strângeți strâns vâslele. 8 00:03:53,492 --> 00:03:54,742 Bomba este pusă. 9 00:03:55,242 --> 00:03:58,492 Treaba mea este foarte complicată, dar mă ocup de lucruri simple. 10 00:04:01,232 --> 00:04:02,152 O singură mișcare. 11 00:04:03,422 --> 00:04:04,402 O singură apăsare. 12 00:04:09,552 --> 00:04:10,812 O atingere. 13 00:04:15,812 --> 00:04:16,772 Iubire pentru toţi. 14 00:04:18,342 --> 00:04:19,262 Un clic. 15 00:04:20,532 --> 00:04:21,572 1xBet. 16 00:04:37,511 --> 00:04:40,261 Hebridele Exterioare, Scoția. 17 00:04:58,481 --> 00:04:59,621 La ce te uiți? 18 00:05:09,721 --> 00:05:11,041 Care este planul? 19 00:05:13,111 --> 00:05:15,701 Fă-te util și gândește-te. 20 00:05:21,801 --> 00:05:27,241 Zone maritime: Sierra, Humber, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 21 00:05:28,341 --> 00:05:34,701 Vânturile bat spre sud sau sud-vest, în jur de 4 până la 6, atingând șapte în unele locuri. 22 00:05:37,011 --> 00:05:38,421 În Dogger, spre sud-vest. 23 00:05:39,111 --> 00:05:40,311 Și în German Bight, spre sud. 24 00:05:41,501 --> 00:05:44,551 Dar în celelalte zone, lucrurile sunt de tot felul încurcate. 25 00:05:45,181 --> 00:05:50,001 Frontul s-a mutat spre nord, iar meteorologii avertizează că se va înrăutăți. 26 00:05:50,381 --> 00:05:50,881 șah mat. 27 00:05:51,361 --> 00:05:52,481 În câteva ore. 28 00:05:53,811 --> 00:05:58,491 Le-au spus navelor să se ferească de apele deschise până când vom obține o prognoză mai bună. 29 00:06:17,212 --> 00:06:18,352 Vrei 400 de dolari? 30 00:06:18,652 --> 00:06:23,542 Accesați site-ul 1xBet, obțineți bonusul de înscriere și pariați pe orice doriți. 31 00:07:08,272 --> 00:07:09,242 Doamne. 32 00:07:31,063 --> 00:07:32,873 În secunda în care câștigi, nu mai aștepta. 33 00:07:33,483 --> 00:07:34,813 Vremea e temperamentală. 34 00:08:30,229 --> 00:08:31,549 Nu-ți mai arăta fața aici sus. 35 00:08:40,439 --> 00:08:42,239 Majoritatea oamenilor ar spune „mulțumesc”. 36 00:08:47,489 --> 00:08:49,349 Ceea ce contează este că înțelegi ceea ce spun. 37 00:08:50,569 --> 00:08:52,199 Să nu mai vii niciodată aici. 38 00:08:52,699 --> 00:08:56,339 Eu și unchiul meu îți aducem lucruri în fiecare săptămână. 39 00:08:57,209 --> 00:08:58,829 Și nici măcar nu vei ieși să saluti. 40 00:09:00,569 --> 00:09:02,159 De ce esti asa? 41 00:09:14,469 --> 00:09:15,739 Nu mi-e frica de tine! 42 00:09:48,220 --> 00:09:50,080 Mesaj pentru toate navele. 43 00:09:50,670 --> 00:09:53,600 Este o furtună cu vânturi puternice în apropierea coastei. 44 00:09:57,210 --> 00:09:58,740 Mesaj pentru toate navele. 45 00:10:00,190 --> 00:10:01,230 Jessie, haide! 46 00:10:05,430 --> 00:10:08,350 Este o furtună cu vânturi puternice în apropierea coastei. 47 00:10:09,290 --> 00:10:12,190 Toate navele sunt sfătuite să elibereze imediat zona. 48 00:10:18,200 --> 00:10:19,690 Nu te uita așa la mine. 49 00:10:23,430 --> 00:10:24,310 Jessie! 50 00:10:26,520 --> 00:10:27,330 Haide! 51 00:10:34,700 --> 00:10:35,590 Haide! 52 00:10:37,790 --> 00:10:39,370 Curățați zona acum. 53 00:10:47,590 --> 00:10:48,390 Jessie! 54 00:11:46,654 --> 00:11:48,094 Găsiți-ne online. 55 00:11:50,754 --> 00:11:52,594 Filme noi înainte de oriunde altundeva. 56 00:11:55,304 --> 00:11:56,124 Ultradox. 57 00:14:15,758 --> 00:14:17,218 Unde e unchiul meu? 58 00:14:21,178 --> 00:14:22,348 Unde e unchiul meu? 59 00:14:30,418 --> 00:14:31,188 E mort. 60 00:14:38,228 --> 00:14:39,358 De ce s-a înecat? 61 00:14:40,298 --> 00:14:41,608 Nu se putea scoate afară. 62 00:16:01,019 --> 00:16:02,469 Umflarea trebuie să scadă. 63 00:16:29,269 --> 00:16:31,459 De ce nu mi-ai spus niciodată ce s-a întâmplat? 64 00:16:32,469 --> 00:16:33,539 Nici măcar la poliție. 65 00:16:36,449 --> 00:16:38,249 Cine mai știe că suntem aici? 66 00:16:40,519 --> 00:16:41,229 Nimeni? 67 00:16:43,159 --> 00:16:43,769 O poate simți. 68 00:17:16,215 --> 00:17:17,645 Trebuie să mă duci înapoi. 69 00:17:17,865 --> 00:17:19,645 Nu mă poți ține aici. 70 00:17:20,295 --> 00:17:23,405 Nu înțeleg deloc ce faci aici. 71 00:17:24,195 --> 00:17:29,405 Unchiul meu a spus că acest far nu a mai funcționat de mult, dar nu pleci niciodată. De ce? 72 00:17:35,275 --> 00:17:37,215 Familia mea mă va căuta. 73 00:17:41,205 --> 00:17:42,285 Nu ai familie. 74 00:17:46,295 --> 00:17:47,755 Mama ta a murit de mult. 75 00:17:49,585 --> 00:17:51,105 Și nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl tău. 76 00:17:52,245 --> 00:17:54,585 Unchiul tău a avut grijă de tine de atunci. 77 00:17:55,275 --> 00:17:57,325 Pentru că nu ai avut pe nimeni altcineva. 78 00:17:59,965 --> 00:18:01,065 De unde știi toate astea? 79 00:18:03,325 --> 00:18:04,455 Cineva este obligat să vină. 80 00:18:07,525 --> 00:18:08,235 Serios? 81 00:18:11,545 --> 00:18:12,685 Nu e nimic de căutat aici. 82 00:21:02,328 --> 00:21:03,168 Acesta este un vis. 83 00:21:06,668 --> 00:21:07,988 Doar un vis. 84 00:21:15,508 --> 00:21:17,048 Știu că ți-e frică. 85 00:21:18,228 --> 00:21:19,928 Și te doare foarte mult. 86 00:21:26,208 --> 00:21:27,628 Dar când ții o armă în mână... 87 00:21:29,588 --> 00:21:31,778 ...nu lasa niciodata frica ta sa preia controlul. 88 00:21:35,348 --> 00:21:37,568 Controlează-ți întotdeauna emoțiile. 89 00:21:38,308 --> 00:21:39,718 Și păstrați capul limpede. 90 00:21:41,528 --> 00:21:43,008 Îl ții așa. 91 00:21:45,468 --> 00:21:47,388 Degetul mare peste mâner. 92 00:21:49,348 --> 00:21:50,658 Prinde-o ferm. 93 00:21:51,698 --> 00:21:52,708 Ridică-l. 94 00:21:56,538 --> 00:21:57,358 Bun. 95 00:21:58,218 --> 00:21:59,348 Asta e o prindere solidă. 96 00:22:00,688 --> 00:22:01,458 Bun. 97 00:22:04,028 --> 00:22:05,628 Lasă-mă să-ți văd piciorul. 98 00:22:57,337 --> 00:22:58,017 Haide. 99 00:22:58,150 --> 00:24:24,300 Subtitrări și traduceri pentru filme, seriale, videoclipuri YouTube etc. Telegramă: t.me/king_subtitle 100 00:24:24,402 --> 00:24:29,422 Și pentru următoarele zone maritime: Sierra, Viking, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 101 00:24:30,122 --> 00:24:32,492 Vânturile sunt puternice, de sud sau de sud-vest. 102 00:24:32,842 --> 00:24:33,962 De unde l-ai cunoscut pe unchiul meu? 103 00:24:34,312 --> 00:24:36,412 În aceste părți... am servit împreună. 104 00:24:36,832 --> 00:24:38,592 Și, de asemenea, în corpul maritim. 105 00:24:39,322 --> 00:24:41,012 Dar conform previziunilor... 106 00:24:41,312 --> 00:24:43,262 Nu a pomenit niciodată numele tău. 107 00:24:44,052 --> 00:24:45,212 ... ei cer o furtună puternică. 108 00:24:45,392 --> 00:24:45,782 Care e numele tău? 109 00:24:46,232 --> 00:24:47,212 Pe kilometri în jur. 110 00:24:47,562 --> 00:24:49,342 Ce diferență ar fi dacă ai ști? 111 00:24:50,472 --> 00:24:52,472 Cel puțin nu-mi spune numele. 112 00:24:53,102 --> 00:24:55,672 Vremea se va menține în zonă. 113 00:24:57,112 --> 00:24:58,622 Ne-am simțit confortabil fără nume până acum. 114 00:24:59,202 --> 00:25:01,482 De asemenea tuturor armatorilor... 115 00:25:02,152 --> 00:25:04,052 Măcar spune-mi cum îl cheamă acest câine. 116 00:25:04,652 --> 00:25:06,422 ...este sfatuit sa nu pleci pe mare. 117 00:25:07,012 --> 00:25:08,242 Nu are nume. 118 00:25:09,102 --> 00:25:09,562 Ce? 119 00:25:10,242 --> 00:25:11,272 E complet nebunesc. 120 00:25:11,542 --> 00:25:12,332 Așa este deocamdată. 121 00:25:12,652 --> 00:25:14,242 Câinele tău nu are nume? 122 00:25:15,082 --> 00:25:16,632 Vremea se va menține până săptămâna viitoare. 123 00:25:17,312 --> 00:25:22,662 Deci... îi voi numi câinelui... Jack. 124 00:25:23,392 --> 00:25:25,652 Da, Jack, vino aici, hei! 125 00:25:28,152 --> 00:25:28,702 Jack. 126 00:25:29,482 --> 00:25:31,482 Îi place numele Jack, nu-i așa? 127 00:25:33,082 --> 00:25:33,632 Jack. 128 00:25:34,392 --> 00:25:35,622 Asta e pentru aceste zone. 129 00:25:37,012 --> 00:25:40,562 Și în ceea ce privește celelalte orașe și zonele de coastă din apropiere... 130 00:25:42,212 --> 00:25:45,182 Regina neagră la F2. 131 00:25:47,152 --> 00:25:47,752 Verifica. 132 00:25:52,202 --> 00:25:54,082 Nu ai spus că știi să joci șah. 133 00:25:54,492 --> 00:25:55,792 Nu ai întrebat niciodată. 134 00:25:58,402 --> 00:26:00,562 Se pare că m-am găsit un adversar demn. 135 00:26:04,337 --> 00:26:05,687 Vrei 400 de dolari? 136 00:26:06,007 --> 00:26:10,617 Accesați site-ul 1xBet, obțineți bonusul de înscriere și pariați pe orice doriți. 137 00:26:15,627 --> 00:26:16,607 Este infectat. 138 00:26:18,487 --> 00:26:19,817 Putem merge la spital? 139 00:26:20,247 --> 00:26:20,777 Nu. 140 00:26:23,287 --> 00:26:23,737 Nu. 141 00:26:28,477 --> 00:26:29,747 Îți aduc niște medicamente. 142 00:28:46,450 --> 00:28:50,110 Whitehall, Londra, Public Inquiry. 143 00:28:50,300 --> 00:28:55,431 În urmă cu zece ani, prim-ministrul a asigurat acest comitet și națiunea că guvernul său, 144 00:28:55,443 --> 00:29:01,000 și citez, „nu a colectat și nu va colecta niciodată date despre cetățeni”. 145 00:29:01,230 --> 00:29:06,477 Cu toate acestea, datorită recentului hack de server, am aflat că MI6 nu numai 146 00:29:06,489 --> 00:29:11,476 a colectat sistematic datele personale, apelurile telefonice, e-mailurile, 147 00:29:11,488 --> 00:29:16,242 și informații de vot ale poporului britanic, dar are, de asemenea 148 00:29:16,254 --> 00:29:21,110 făcut acest lucru pentru a construi un super-sistem de inteligență. 149 00:29:21,410 --> 00:29:29,670 Aceasta era o rețea modernă de supraveghere numită „Tehnica de analiză totală” sau „TAT” pe scurt. 150 00:29:30,470 --> 00:29:34,446 Unele detalii sunt clasificate, desigur, dar scopul „TAT” este 151 00:29:34,458 --> 00:29:38,300 pentru a lua decizii mai bune și a preveni amenințările mai eficient. 152 00:29:38,790 --> 00:29:44,140 Ceea ce ați făcut este o intruziune ilegală în viața fiecărei persoane din această țară. 153 00:29:44,700 --> 00:29:47,020 Dacă sunt nevinovați, nu au nimic de ascuns. 154 00:29:47,380 --> 00:29:52,430 De când a fost lansat „TAT”, MI6 a prevenit amenințările ca niciodată. 155 00:29:53,240 --> 00:29:55,420 Poate un simplu „mulțumesc” ar fi de dorit? 156 00:29:57,320 --> 00:30:00,000 Lasă-mă să-ți explic cum se va termina asta. 157 00:30:00,560 --> 00:30:04,180 Dumneavoastră și premierul Monfort veți fi chestionați. 158 00:30:04,690 --> 00:30:06,480 Și „TAT” va fi închis. 159 00:30:07,320 --> 00:30:09,720 Gantran tocmai l-a aruncat pe prim-ministru sub autobuz. 160 00:30:10,030 --> 00:30:10,890 Downing Street. 161 00:30:11,590 --> 00:30:14,030 Bine, sunt toată urechile. 162 00:30:14,460 --> 00:30:15,360 Biroul primului ministru. 163 00:30:15,600 --> 00:30:17,660 Gantran marchează puncte înainte de alegeri. 164 00:30:18,220 --> 00:30:22,460 Și această scurgere este o jenă națională. 165 00:30:23,430 --> 00:30:25,480 Trebuie să lăsăm praful să se așeze. 166 00:30:27,900 --> 00:30:29,540 Ai nevoie de un țap ispășitor. 167 00:30:31,190 --> 00:30:35,300 Să fim sinceri: probabil că ești cel mai bun spion pe care l-a avut vreodată această țară. 168 00:30:35,630 --> 00:30:38,590 Dar ești un jockey de birou fără speranță. 169 00:30:39,410 --> 00:30:42,210 Fiecare are defectele lui, domnule prim-ministru. 170 00:30:48,580 --> 00:30:49,850 Acest lucru nu este înregistrat. 171 00:30:50,330 --> 00:30:51,750 Suntem doar tu și eu acum. 172 00:30:53,300 --> 00:30:55,460 Așa că îți dau permisiunea. 173 00:30:56,120 --> 00:30:57,280 Permisiune pentru ce, mai exact? 174 00:30:57,980 --> 00:31:00,430 Să te întorci în umbră, exact acolo unde ți-e locul. 175 00:31:02,300 --> 00:31:03,630 Dar nu vom spune unui suflet. 176 00:31:05,270 --> 00:31:06,060 Desigur. 177 00:31:08,340 --> 00:31:11,100 Roberta Frost este adjunctul dumneavoastră. 178 00:31:11,360 --> 00:31:17,690 Și despre cine va fi șeful MI6, temporar, bineînțeles, voi pune pe cineva mai potrivit după alegeri. 179 00:31:18,170 --> 00:31:19,720 Roberta este o alegere bună. 180 00:31:20,090 --> 00:31:23,590 Este o jucătoare de echipă și nu vrem niciun ego. 181 00:31:24,100 --> 00:31:24,730 Exact. 182 00:31:25,750 --> 00:31:27,470 Bucurați-vă de pensionare. 183 00:31:28,210 --> 00:31:29,650 Mulțumesc, domnule prim-ministru. 184 00:31:40,557 --> 00:31:41,617 Cât costă acolo? 185 00:31:43,627 --> 00:31:44,707 Cam atât. 186 00:31:48,347 --> 00:31:54,497 Mai întâi am spus să mergem în parc, apoi m-am gândit că bowling-ul ar fi mai distractiv. Mergem în parc mâine. 187 00:31:55,427 --> 00:31:57,277 La sediul MI6. 188 00:31:59,627 --> 00:32:02,327 Server principal TAT, MI6. 189 00:32:06,177 --> 00:32:07,317 Ținta identificată. 190 00:32:21,128 --> 00:32:22,178 Alertă urgentă TAT. 191 00:32:22,468 --> 00:32:23,648 Centrul de operațiuni TAT, MI6. 192 00:32:24,198 --> 00:32:26,058 Potrivirea scanării irisului a fost confirmată. 193 00:32:26,988 --> 00:32:27,998 Timur Cernov. 194 00:32:28,528 --> 00:32:32,848 Este o țintă de mare valoare, căutată pentru bombardarea ambasadei noastre din Alger. 195 00:32:34,318 --> 00:32:36,448 Dosarul lui este plin cu astfel de lucruri. 196 00:32:37,138 --> 00:32:37,798 Locaţie? 197 00:32:38,208 --> 00:32:41,858 Stornoway, Hebride Exterioare, Scoția. Indicați sateliții. 198 00:32:43,158 --> 00:32:44,578 Avem o echipă de atac? 199 00:32:47,158 --> 00:32:47,688 Alfa. 200 00:32:48,468 --> 00:32:49,428 Mută-te afară. 201 00:32:54,342 --> 00:32:54,822 Pe ea. 202 00:32:56,092 --> 00:32:57,632 Medicamentul acționează rapid. 203 00:32:58,282 --> 00:33:00,562 Și vei fi din nou pe picioare în cel mai scurt timp. 204 00:33:03,152 --> 00:33:04,802 Apropo, mulțumesc pentru produse de patiserie. 205 00:33:12,412 --> 00:33:13,492 Am cumpărat asta pentru tine. 206 00:33:14,432 --> 00:33:17,602 Sper să se potrivească, oricum am făcut tot posibilul. 207 00:33:36,252 --> 00:33:37,282 Imi place. 208 00:33:39,322 --> 00:33:40,242 Mulţumesc. 209 00:33:42,392 --> 00:33:43,392 Pentru puțin. 210 00:34:03,407 --> 00:34:04,507 Miroase bine. 211 00:34:14,547 --> 00:34:16,367 Este mult mai bun decât terciul simplu. 212 00:34:17,467 --> 00:34:21,087 Această domnișoară este o creatură a obiceiului. 213 00:34:33,367 --> 00:34:33,747 Ce? 214 00:34:54,547 --> 00:34:55,757 Ies afară pentru un minut. 215 00:35:15,350 --> 00:35:15,850 Ce s-a întâmplat? 216 00:35:18,559 --> 00:35:19,359 Intră în baie, repede. 217 00:35:19,709 --> 00:35:20,409 Încuie ușa. 218 00:35:21,259 --> 00:35:21,759 Și nu scoate niciun sunet. 219 00:35:22,309 --> 00:35:23,789 Nu ieşi până nu te sun eu. 220 00:35:26,376 --> 00:35:27,276 Haide, Jessie. 221 00:35:34,318 --> 00:35:34,818 Dă-te jos. 222 00:36:09,140 --> 00:36:10,780 Suntem aici, ne îndreptăm spre țintă. 223 00:36:23,838 --> 00:36:24,338 Ai grijă! 224 00:36:25,558 --> 00:36:26,288 Atenție! 225 00:36:36,968 --> 00:36:37,918 Găsește-l pe tipul ăla. 226 00:36:46,168 --> 00:36:47,028 Vai! La naiba! 227 00:38:27,931 --> 00:38:28,701 Ce treabă. 228 00:38:29,251 --> 00:38:29,851 La naiba. 229 00:38:37,801 --> 00:38:38,421 Dă-mi cuțitul. 230 00:38:42,531 --> 00:38:43,531 Am găsit fata. 231 00:38:43,981 --> 00:38:44,781 O iau cu mine. 232 00:38:47,621 --> 00:38:48,001 Jack! 233 00:39:41,648 --> 00:39:42,428 Cine sunteți? 234 00:39:42,550 --> 00:40:07,100 Telegramă: t.me/king_subtitle 235 00:40:07,239 --> 00:40:07,939 Cine erau ei? 236 00:40:12,909 --> 00:40:14,579 Ei... ce naiba erau? 237 00:40:26,004 --> 00:40:26,664 Spune-mi cine sunt! 238 00:40:27,204 --> 00:40:27,744 Stai chiar aici. 239 00:40:28,244 --> 00:40:29,094 Totul va fi bine. 240 00:40:30,124 --> 00:40:31,124 Mă întorc imediat. 241 00:40:33,044 --> 00:40:33,804 Dar... unde mergi? 242 00:41:10,097 --> 00:41:11,197 Scuze, amice. 243 00:41:32,063 --> 00:41:33,073 Plec din zona protejată. 244 00:41:33,543 --> 00:41:34,253 Am pachetul cu mine. 245 00:41:36,363 --> 00:41:37,743 Bine, voi fi acolo în curând. 246 00:41:46,261 --> 00:41:47,211 Trebuie să plecăm de aici. 247 00:41:47,501 --> 00:41:48,691 Dar... ce zici de Jack? 248 00:41:50,041 --> 00:41:50,541 Să mergem. 249 00:41:51,301 --> 00:41:52,621 Ce? Cum? ce... 250 00:41:53,181 --> 00:41:53,771 Dar, Jack! 251 00:41:54,321 --> 00:41:55,211 Nu, nu! 252 00:41:57,401 --> 00:41:58,061 Jack! 253 00:42:00,951 --> 00:42:02,121 Haide, trebuie să plecăm. 254 00:42:18,804 --> 00:42:19,904 Echipa Alpha, copiezi? 255 00:42:23,314 --> 00:42:24,154 Toți sunt morți. 256 00:42:25,274 --> 00:42:26,464 Cine naiba i-a ucis? 257 00:42:27,224 --> 00:42:28,644 Oricine ar fi fost, erau un adevărat profesionist. 258 00:42:30,924 --> 00:42:32,714 Care dintre agenții noștri sub acoperire este cel mai apropiat? 259 00:42:35,854 --> 00:42:36,644 Wortmann. 260 00:42:39,594 --> 00:42:40,404 Activează-l. 261 00:42:41,414 --> 00:42:43,184 Toate unitatile din zona, alerta totala. 262 00:42:45,234 --> 00:42:46,824 Descoperă tot ce poți pe fata asta. 263 00:43:22,393 --> 00:43:22,943 Haide. 264 00:43:30,023 --> 00:43:30,673 Dar ești rănit. 265 00:43:31,233 --> 00:43:31,823 Nu e nimic grav. 266 00:43:32,233 --> 00:43:33,493 Sângerezi. 267 00:43:34,963 --> 00:43:35,463 Să mergem. 268 00:43:50,969 --> 00:43:51,599 Continuă. 269 00:44:00,798 --> 00:44:01,518 Trebuie să verific ceva. 270 00:44:01,888 --> 00:44:02,548 Stai aici. 271 00:44:15,943 --> 00:44:16,553 eu intru. 272 00:44:17,503 --> 00:44:18,323 O să iau cheile. 273 00:44:19,133 --> 00:44:20,233 Vrei să spui că le vei fura? 274 00:44:21,023 --> 00:44:21,293 Hei! 275 00:44:21,893 --> 00:44:23,043 Am spus să stai aici. 276 00:44:25,923 --> 00:44:26,743 Știi cum să tragi? 277 00:44:27,743 --> 00:44:29,833 A împușcat un pistol BB cu unchiul meu doar de câteva ori. 278 00:44:30,383 --> 00:44:30,883 E destul de bun. 279 00:44:31,333 --> 00:44:31,753 Ia-o. 280 00:44:32,723 --> 00:44:34,103 O mână aici, cealaltă aici. 281 00:44:34,493 --> 00:44:35,813 Ține-l strâns împotriva ta. 282 00:44:36,593 --> 00:44:37,663 Butoiul îndreptat spre pământ. 283 00:44:38,593 --> 00:44:39,753 Degetul de pe trăgaci. 284 00:44:40,253 --> 00:44:40,873 Este sensibil. 285 00:44:41,903 --> 00:44:43,353 Și ține-ți spatele la balustradă. 286 00:45:51,445 --> 00:45:51,775 Hei! 287 00:45:53,765 --> 00:45:54,435 Nu vă mișcați. 288 00:45:59,195 --> 00:46:00,055 Aruncă arma. 289 00:46:04,395 --> 00:46:05,245 Vă rog. 290 00:46:09,135 --> 00:46:10,445 Să nu facem nimic prostesc. 291 00:46:11,335 --> 00:46:11,905 Bine. 292 00:46:13,235 --> 00:46:13,915 E rănit. 293 00:46:15,145 --> 00:46:16,105 Îl poți ajuta? 294 00:46:24,104 --> 00:46:24,934 Ce se întâmplă aici? 295 00:46:26,044 --> 00:46:26,864 Timur Cernov. 296 00:46:27,184 --> 00:46:28,144 Dosarul lui a fost manipulat. 297 00:46:28,534 --> 00:46:29,224 Vedea? 298 00:46:30,274 --> 00:46:32,354 Codul a fost schimbat pentru a-i ascunde identitatea. 299 00:46:33,294 --> 00:46:36,554 Sistemul îl vede ca Chernov doar din cauza unei erori. 300 00:46:37,104 --> 00:46:38,184 În realitate, nu este. 301 00:46:39,154 --> 00:46:40,184 Este o muncă foarte curată. 302 00:46:40,874 --> 00:46:43,454 Ei îl numesc un cod de autodistrugere. 303 00:46:49,514 --> 00:46:50,474 Și acesta este tipul nostru. 304 00:46:51,824 --> 00:46:52,574 Michael Mason. 305 00:46:53,184 --> 00:46:54,284 El este unul de-al nostru. 306 00:46:55,034 --> 00:46:55,324 Da. 307 00:46:56,934 --> 00:46:58,164 Dar aproape că nu există informații despre el. 308 00:46:59,124 --> 00:47:00,614 Orfan, foste forțe speciale. 309 00:47:01,124 --> 00:47:02,344 Se spune că a fost ucis în acțiune. 310 00:47:03,014 --> 00:47:04,514 Acum zece ani, oficial. 311 00:47:05,314 --> 00:47:06,244 Dar se pare că nu. 312 00:47:08,494 --> 00:47:10,104 De ce am încadra unul de-al nostru? 313 00:47:11,144 --> 00:47:11,934 Nu știu. 314 00:47:13,504 --> 00:47:13,994 Vai! 315 00:47:14,954 --> 00:47:20,074 Tocmai am încercat să-i deschid rapoartele operaționale, dar toate fișierele au fost șterse. 316 00:47:26,184 --> 00:47:27,354 Hayhurst, sapă mai adânc. 317 00:47:28,864 --> 00:47:33,204 Oh, un apel la poliție a fost înregistrat de la o fermă din Scoția. 318 00:47:33,994 --> 00:47:34,774 Tatăl a fost luat ostatic. 319 00:47:35,074 --> 00:47:36,294 Sunt ei, inteligența se potrivește. 320 00:47:36,594 --> 00:47:37,344 Sună la centru. 321 00:47:37,864 --> 00:47:38,464 Sunt pe drum. 322 00:47:39,294 --> 00:47:40,204 Mulțumesc, Rasa. 323 00:48:10,448 --> 00:48:11,438 Va rog ajutati! 324 00:48:12,118 --> 00:48:13,238 L-au luat pe tatăl meu. 325 00:48:13,918 --> 00:48:14,888 Ținta este altcineva. 326 00:48:15,178 --> 00:48:15,948 Este Michael Mason. 327 00:48:16,398 --> 00:48:17,818 Îl vrem în viață pentru interogatoriu. 328 00:48:18,158 --> 00:48:18,948 Unde e omul meu? 329 00:48:19,308 --> 00:48:20,228 Wortmann este pe drum. 330 00:48:21,008 --> 00:48:22,198 Va rog ajutati! 331 00:48:23,388 --> 00:48:24,038 Wortmann. 332 00:48:24,918 --> 00:48:25,478 În regulă. 333 00:48:28,778 --> 00:48:30,008 Aceasta este operațiunea „Liliacul negru”. 334 00:48:30,288 --> 00:48:31,158 Tu raportezi doar mie. 335 00:48:31,548 --> 00:48:32,058 Înțeles? 336 00:48:40,878 --> 00:48:41,388 Da, doamnă. 337 00:48:41,728 --> 00:48:43,008 Bine ai revenit, domnule. 338 00:48:45,398 --> 00:48:46,898 Scoateți ținta la vedere. 339 00:48:51,488 --> 00:48:52,308 Și fata? 340 00:48:59,328 --> 00:49:00,498 Scoate-o și pe ea. 341 00:49:06,198 --> 00:49:07,548 Ai o grămadă de probleme, Mason. 342 00:49:13,227 --> 00:49:14,947 Nu sunt sigur că va rezista. 343 00:49:16,297 --> 00:49:17,927 Am cusut doar oi vreodată. 344 00:49:19,067 --> 00:49:19,747 Va merge. 345 00:49:20,447 --> 00:49:21,067 Multumesc. 346 00:49:21,517 --> 00:49:22,197 Trebuie să mergem. 347 00:49:31,007 --> 00:49:32,137 Avem nevoie de mașina ta. 348 00:49:33,757 --> 00:49:34,957 Cheile sunt lângă uşă. 349 00:49:35,987 --> 00:49:37,537 Ia-le și pornește mașina. 350 00:49:38,217 --> 00:49:39,897 Vă rog să nu le răniți. 351 00:49:41,227 --> 00:49:42,447 Nu mă voi atinge de ei, promit. 352 00:49:43,097 --> 00:49:43,627 Am înţeles? 353 00:49:47,157 --> 00:49:48,127 Unde este fiul tău? 354 00:49:49,137 --> 00:49:49,817 Calum? 355 00:49:52,367 --> 00:49:53,017 Calum? 356 00:50:01,387 --> 00:50:03,007 Ce făceai acolo, micuțule? 357 00:50:06,567 --> 00:50:07,237 Calum? 358 00:50:09,077 --> 00:50:10,177 Am sunat la poliție. 359 00:50:17,902 --> 00:50:18,402 Să mergem. 360 00:50:20,012 --> 00:50:20,512 Pe aici. 361 00:50:21,182 --> 00:50:22,812 Intră și ține capul jos. 362 00:50:30,709 --> 00:50:32,699 Poliția răspunde la un apel de jaf. 363 00:50:33,899 --> 00:50:35,189 Nu-i lăsa să se amestece. 364 00:50:35,849 --> 00:50:36,899 Menține perimetrul. 365 00:50:37,449 --> 00:50:38,229 Nu te angaja. 366 00:50:38,959 --> 00:50:40,249 Repet, nu te angaja. 367 00:50:41,109 --> 00:50:42,209 Băieții noștri sunt aproape. 368 00:50:47,269 --> 00:50:48,999 Poliția nu este principala problemă. 369 00:50:50,039 --> 00:50:52,109 Vino aici, fugi, fugi, fugi fiule. 370 00:50:52,999 --> 00:50:53,609 Nu, stai. 371 00:50:53,849 --> 00:50:54,349 Mută-l! 372 00:50:54,519 --> 00:50:55,079 Nu ieşi afară. 373 00:51:06,213 --> 00:51:07,883 Identificați o poziție de tragere. 374 00:51:09,843 --> 00:51:11,013 Intră și ține capul jos. 375 00:51:11,253 --> 00:51:11,843 Poliţie! 376 00:51:12,213 --> 00:51:12,903 Predare! 377 00:51:13,463 --> 00:51:13,963 Să mergem. 378 00:51:18,203 --> 00:51:18,943 Dă-te jos. 379 00:51:22,293 --> 00:51:23,213 Aruncă-ți arma! 380 00:51:25,183 --> 00:51:25,773 Ce e în neregulă cu voi oameni? 381 00:51:26,283 --> 00:51:27,463 Atacul asupra unui polițist! 382 00:51:34,923 --> 00:51:35,423 Fugi. 383 00:51:41,173 --> 00:51:41,673 Pe aici! 384 00:51:49,093 --> 00:51:50,283 Hei, poliție, oprește-te! 385 00:51:52,903 --> 00:51:53,713 Pistolă pe pământ. 386 00:51:54,383 --> 00:51:55,323 Hei, nu ne atinge! 387 00:51:56,013 --> 00:51:56,933 Luați mașina! 388 00:51:59,713 --> 00:52:01,143 Backup-ul este pe drum, nu te întoarce. 389 00:52:01,993 --> 00:52:02,563 Intră. 390 00:52:03,073 --> 00:52:03,883 Ține-ți capul în jos. 391 00:52:06,013 --> 00:52:07,563 Adu-mi Wortmann. 392 00:52:10,103 --> 00:52:10,883 El nu răspunde. 393 00:52:11,323 --> 00:52:12,673 Ce se întâmplă acolo? 394 00:52:14,183 --> 00:52:15,473 Stai pe pământ și nu te ridica. 395 00:52:17,933 --> 00:52:19,003 Avem nevoie de ajutor! 396 00:52:23,913 --> 00:52:24,653 Ofițer jos! 397 00:52:25,163 --> 00:52:26,173 Trimite o ambulanță! 398 00:52:29,093 --> 00:52:30,743 Suspectul a scăpat cu mașina noastră. 399 00:52:33,263 --> 00:52:34,143 Aici e un abator. 400 00:52:34,823 --> 00:52:35,753 Avem nevoie de o ambulanță. 401 00:52:35,850 --> 00:55:40,850 Telegramă: t.me/king_subtitle 402 00:55:40,991 --> 00:55:41,791 Schimbăm mașinile. 403 00:55:42,371 --> 00:55:43,081 Scoală-te. 404 00:56:16,206 --> 00:56:16,966 Bună ziua. 405 00:56:17,546 --> 00:56:18,436 Ești bine? 406 00:56:25,932 --> 00:56:27,322 Domnule, mâinile sus! 407 00:56:52,120 --> 00:56:53,240 Salut, Roberta. 408 00:56:53,660 --> 00:56:55,450 Ai sunat să te bucuri? 409 00:56:56,080 --> 00:56:57,220 Deloc, domnule. 410 00:56:57,770 --> 00:57:00,540 Demiterea ta a fost cea mai mare greșeală a premierului. 411 00:57:01,170 --> 00:57:02,650 Linguşirea te va duce peste tot. 412 00:57:03,340 --> 00:57:04,260 ce vrei? 413 00:57:05,330 --> 00:57:06,330 Numele lui este Michael Mason. 414 00:57:06,810 --> 00:57:08,030 Ai auzit de el? 415 00:57:12,252 --> 00:57:13,502 Unde ai dezgropat asta? 416 00:57:14,072 --> 00:57:17,902 A doborât singur o întreagă echipă de forțe speciale. 417 00:57:20,090 --> 00:57:23,900 Ceea ce sunt pe cale să vă spun este extrem de secret. 418 00:57:26,591 --> 00:57:32,271 Cu ani în urmă, au început un program pentru agenți experimentați numit „Liliecii Negri”. 419 00:57:32,611 --> 00:57:33,381 Urmezi? 420 00:57:33,901 --> 00:57:36,591 Agenți care au fost scoși din cărțile MI6. 421 00:57:37,551 --> 00:57:39,081 Și Mason a fost unul dintre ei? 422 00:57:39,241 --> 00:57:41,091 Da, unul dintre primii. 423 00:57:41,901 --> 00:57:45,631 Talentul lui a fost ciudat, a devenit reperul nostru. 424 00:57:46,661 --> 00:57:47,651 Deci, ce sa întâmplat? 425 00:57:47,901 --> 00:57:53,251 A fost trimis să elimine un bun străin, dar a lăsat ținta în viață. 426 00:57:53,741 --> 00:57:55,661 A depus un raport fals și a dispărut. 427 00:57:56,161 --> 00:57:57,771 De ce nu a respectat ordinul? 428 00:57:58,531 --> 00:57:59,821 Probabil a fost cumpărat. 429 00:58:00,521 --> 00:58:02,841 Prețul pe care l-am oferit trebuie să fi fost foarte corect. 430 00:58:03,759 --> 00:58:06,149 Trebuie să înțelegi ceva. 431 00:58:08,399 --> 00:58:10,229 Mason nu este doar un simplu ucigaș. 432 00:58:11,879 --> 00:58:14,499 Este un instrument impecabil. 433 00:58:14,499 --> 00:58:18,579 Trebuie să mergi după el cu tot ce ai, Roberta. 434 00:58:20,289 --> 00:58:25,659 Din păcate, Michael Mason a devenit un cancer în organizația noastră. 435 00:58:29,537 --> 00:58:30,247 Da, domnule. 436 00:58:45,999 --> 00:58:47,919 Sunteți gata să vă testați? 437 00:58:51,339 --> 00:58:53,109 O să fiu concediat pentru asta? 438 00:58:54,339 --> 00:58:55,479 Nu la ceasul meu. 439 00:58:59,530 --> 00:59:02,300 Am găsit fișierele „Black Bats” pe un server de rezervă. 440 00:59:02,990 --> 00:59:05,942 Mason ajuta un om de știință iranian să defecteze, 441 00:59:05,954 --> 00:59:08,970 aceeași care ne-a dat toate informațiile despre programul lor nuclear. 442 00:59:09,300 --> 00:59:14,130 Dar, în loc să-l protejeze, i-au ordonat lui Mason să-l omoare pentru a nu lăsa nicio urmă în urmă. 443 00:59:14,880 --> 00:59:16,530 Se pare că a refuzat. 444 00:59:19,693 --> 00:59:21,083 Bravo, Maddy. 445 00:59:29,577 --> 00:59:30,557 La naiba, Roberta. 446 00:59:31,417 --> 00:59:33,397 De ce a trebuit să te uiți unde nu ar trebui? 447 00:59:50,200 --> 00:59:51,010 Ești bine? 448 00:59:55,980 --> 00:59:59,330 Dacă crezi că nu pot face față adevărului despre trecutul tău, te înșeli. 449 01:00:13,010 --> 01:00:15,350 Spune-mi, ai o familie undeva? 450 01:00:21,020 --> 01:00:21,420 Nu. 451 01:00:23,840 --> 01:00:25,260 Și nu ți-ai dorit niciodată unul? 452 01:00:27,040 --> 01:00:28,240 O soție, copii? 453 01:00:34,080 --> 01:00:35,480 Aceste lucruri complică totul. 454 01:00:41,990 --> 01:00:44,000 Pentru mine, complicat este mai bine. 455 01:00:45,260 --> 01:00:46,510 Mi-aș dori doar ca mama să se întoarcă. 456 01:00:47,460 --> 01:00:48,640 Și unchiul meu, de asemenea. 457 01:00:50,420 --> 01:00:51,760 Acum nu am pe nimeni. 458 01:00:55,800 --> 01:00:57,850 Aș vrea să pot spune că viața este corectă. 459 01:00:59,200 --> 01:01:01,130 Dar știi deja adevărul. 460 01:01:04,890 --> 01:01:07,930 Niciun copil nu merită să meargă pe un drum atât de greu. 461 01:01:11,890 --> 01:01:13,500 Important este să nu-i lași să-ți rupă spiritul. 462 01:01:14,290 --> 01:01:15,530 Indiferent ce se întâmplă. 463 01:01:18,050 --> 01:01:18,610 Bine? 464 01:01:44,210 --> 01:01:44,730 Aici. 465 01:01:46,830 --> 01:01:48,610 Cel puțin l-ai avut pe Jack. 466 01:01:50,240 --> 01:01:51,590 Pentru cât valorează, a fost familia ta. 467 01:01:56,380 --> 01:01:57,330 Păstrează-l. 468 01:02:26,738 --> 01:02:28,288 E o cameră pe peretele vizavi de noi. 469 01:02:29,238 --> 01:02:30,508 Și încă unul în spatele nostru. 470 01:02:30,958 --> 01:02:34,188 Ieși de partea mea, ține capul jos și urmează-mă. 471 01:03:04,489 --> 01:03:06,089 Bine, să anulăm alerta. 472 01:03:11,859 --> 01:03:13,199 Și ștergeți acea înregistrare. 473 01:03:52,204 --> 01:03:53,774 De când ai întors o frunză nouă? 474 01:04:15,994 --> 01:04:16,534 De azi. 475 01:04:18,124 --> 01:04:19,434 Când am primit un apel de la o fantomă. 476 01:04:22,944 --> 01:04:26,004 Ideea ta despre „pachet” și a mea sunt diferite. 477 01:04:28,024 --> 01:04:28,824 Doar o figură de stil. 478 01:05:21,021 --> 01:05:22,151 Oh, nu te deranjează mizeria. 479 01:05:22,321 --> 01:05:23,151 Acesta este atelierul meu. 480 01:05:23,691 --> 01:05:25,761 Întotdeauna mă chinuiesc cu ceva aici. 481 01:05:26,741 --> 01:05:28,911 Ai grijă, există instrumente peste tot. 482 01:05:33,041 --> 01:05:35,591 Jessie, du-te și ia ceva de mâncare. 483 01:05:36,951 --> 01:05:38,201 Bucătăria e în spatele tău. 484 01:05:39,091 --> 01:05:41,661 Dacă vrei să vorbești în privat, spune-o. 485 01:05:46,151 --> 01:05:46,771 Hei, hei! 486 01:05:48,931 --> 01:05:49,841 E în regulă. 487 01:05:57,121 --> 01:05:57,811 Bine, vărsă-l. 488 01:06:00,951 --> 01:06:02,561 Cine este ea și ce cauți aici? 489 01:06:04,001 --> 01:06:05,571 Eu și unchiul ei am slujit împreună. 490 01:06:06,511 --> 01:06:08,661 Trebuie să găsesc o modalitate de a o scoate afară. 491 01:06:10,451 --> 01:06:12,631 O să-mi dau seama cum m-au găsit mai târziu. 492 01:06:13,851 --> 01:06:16,441 Nu-mi spune că te-ai moale la bătrânețe. 493 01:06:17,041 --> 01:06:19,941 Ea era doar în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 494 01:06:21,181 --> 01:06:22,411 Doamne, Mason. 495 01:07:10,568 --> 01:07:11,808 Uite, acesta este "TAT". 496 01:07:12,508 --> 01:07:15,188 Am ajutat la construirea lui înainte să plec. 497 01:07:16,048 --> 01:07:20,558 Adevărata întrebare este: cum te-au găsit când eu sunt cel care te-am îngropat? 498 01:07:24,568 --> 01:07:25,318 La naiba. 499 01:07:33,466 --> 01:07:35,496 Când era timpul să dispari... 500 01:07:36,066 --> 01:07:38,996 Ți-am schimbat identitatea unui muncitor petrolier din Aberdeen. 501 01:07:40,036 --> 01:07:40,566 Un nimeni. 502 01:07:41,236 --> 01:07:43,996 Dar cineva a aflat și a schimbat-o cu identitatea acestui tip. 503 01:07:44,936 --> 01:07:46,536 Un terorist foarte periculos. 504 01:07:47,096 --> 01:07:49,496 Și știi, tipi ca ăsta sunt pe lista ucișilor. 505 01:07:54,011 --> 01:07:54,581 Monfort. 506 01:07:55,211 --> 01:07:58,781 Chiar crezi că te mai vrea moartă? 507 01:08:00,221 --> 01:08:01,821 Am încălcat una dintre regulile lui majore. 508 01:08:02,051 --> 01:08:03,051 I-ai încălcat regulile. 509 01:08:03,421 --> 01:08:05,644 Ai refuzat să ucizi un om nevinovat, pe cineva tu 510 01:08:05,656 --> 01:08:08,051 a promis că ne va ajuta după ce ne-a ajutat. 511 01:08:09,161 --> 01:08:10,421 Puteți rezolva această problemă? 512 01:08:10,861 --> 01:08:11,761 Nu de aici. 513 01:08:14,521 --> 01:08:16,921 Nu contează, te-au găsit acum. 514 01:08:18,361 --> 01:08:19,761 Toți acești ani pe acea insulă. 515 01:08:20,661 --> 01:08:22,361 Trebuia să rămâi mort, Mason. 516 01:08:23,031 --> 01:08:24,161 Asta e pe mine. 517 01:08:25,131 --> 01:08:27,601 Am nevoie doar să o protejezi pe Jessie. 518 01:08:29,031 --> 01:08:30,631 Monfort știe cine este ea acum. 519 01:08:31,771 --> 01:08:33,171 Și asta o face să fie un capăt liber. 520 01:08:35,271 --> 01:08:36,901 E clar că îți pasă de ea. 521 01:08:40,901 --> 01:08:42,271 Aici ne despărțim. 522 01:08:45,241 --> 01:08:46,041 O vei primi? 523 01:08:48,511 --> 01:08:50,411 Uite, Mason, eu... nu pot. 524 01:08:52,551 --> 01:08:53,221 De ce nu? 525 01:08:56,191 --> 01:08:56,961 Ea are cancer. 526 01:09:00,591 --> 01:09:02,761 Mama obișnuia să ia aceleași pastile. 527 01:09:10,091 --> 01:09:11,921 Îmi pare rău că sunt o povară. 528 01:09:13,291 --> 01:09:14,521 Hei, Jessie, așteaptă. 529 01:09:19,191 --> 01:09:19,891 Spune ea adevărul? 530 01:09:22,631 --> 01:09:24,401 Medicii mi-au dat un an sau doi. 531 01:09:26,501 --> 01:09:27,431 Doamne. 532 01:09:29,171 --> 01:09:30,331 Aș fi bucuros să ajut. 533 01:09:31,971 --> 01:09:33,731 Dar nu pot să-mi asum această responsabilitate. 534 01:09:34,071 --> 01:09:35,431 Mâinile mele sunt legate. 535 01:09:40,341 --> 01:09:41,941 Dacă mergem la Kamal? 536 01:09:43,741 --> 01:09:45,341 O poate scoate din țară. 537 01:09:46,341 --> 01:09:47,101 Fără să știe nimeni. 538 01:09:47,281 --> 01:09:48,181 Kamal Shah? 539 01:09:49,681 --> 01:09:52,011 Nu, nu, nu, nu, nicio șansă. 540 01:09:52,381 --> 01:09:53,881 Este cel mai bun în ceea ce face. 541 01:09:54,851 --> 01:09:59,081 Da, pentru că este un contrabandist nemilos și nu mai aveți sprijin MI6 pentru a-l controla. 542 01:09:59,851 --> 01:10:01,251 Lasă-mi asta. 543 01:10:02,251 --> 01:10:03,921 Ajută-mă doar să-l găsesc. 544 01:10:05,391 --> 01:10:06,221 Poți? 545 01:10:10,221 --> 01:10:13,191 Vă pot spune doar unde să virați la stânga sau la dreapta. 546 01:10:15,161 --> 01:10:15,961 Nimic mai mult. 547 01:10:17,461 --> 01:10:18,531 Este suficient. 548 01:11:01,131 --> 01:11:01,761 Jessie. 549 01:11:02,761 --> 01:11:03,861 E timpul să pleci. 550 01:11:08,231 --> 01:11:08,991 Ai auzit asta, Jessie? 551 01:11:09,291 --> 01:11:09,891 Să mergem. 552 01:11:12,591 --> 01:11:14,491 Chiar aveai de gând să mă lași aici? 553 01:11:16,521 --> 01:11:17,251 Îmi pare rău. 554 01:11:19,121 --> 01:11:21,221 Siguranța ta este cel mai important lucru. 555 01:11:25,391 --> 01:11:26,221 Vă rog. 556 01:11:29,221 --> 01:11:29,821 Bine. 557 01:11:39,131 --> 01:11:40,361 Du-te la perete, fă exact ce spun eu. 558 01:11:40,461 --> 01:11:40,791 Dar... 559 01:11:41,331 --> 01:11:42,461 Ajunge de perete. 560 01:11:42,550 --> 01:14:03,300 Telegramă: t.me/king_subtitle 561 01:14:03,441 --> 01:14:04,671 Philip, dă-i drumul! 562 01:14:07,571 --> 01:14:09,171 Doar dă-i drumul! 563 01:14:24,181 --> 01:14:27,181 Treci aici! Fugi! Urcă-te în mașină, repede! 564 01:14:46,291 --> 01:14:47,961 Doamne! Le-am pierdut. 565 01:14:48,991 --> 01:14:50,021 Cine era acela? 566 01:14:50,891 --> 01:14:53,691 eu. Acum douăzeci de ani. 567 01:15:06,001 --> 01:15:07,001 Treaba este gata? 568 01:15:16,201 --> 01:15:17,271 Nu încă. 569 01:15:20,241 --> 01:15:20,771 Russ. 570 01:15:23,341 --> 01:15:25,711 Trecem la ofensivă, pregătiți echipa. 571 01:15:35,051 --> 01:15:37,121 Wi-Fi-ul de acolo este suficient de bun pentru ceea ce trebuie să fac. 572 01:15:37,891 --> 01:15:39,621 Uite, ia pălăria și haina asta. 573 01:15:40,021 --> 01:15:41,521 Te va ajuta să nu iasă în evidență fața ta drăguță. 574 01:15:41,761 --> 01:15:42,221 Bine. 575 01:15:43,391 --> 01:15:47,261 Folosește-l doar în caz de urgență, altfel, știi, te vor urmări instantaneu. 576 01:15:49,791 --> 01:15:52,961 Și trebuie să schimbăm mașinile, ei știu ce conducem acum. 577 01:15:57,201 --> 01:15:58,601 Ai grijă de tine, puștiule. 578 01:15:59,931 --> 01:16:00,561 Bine. 579 01:16:18,401 --> 01:16:20,071 Păcat că nu l-ai omorât pe ticălosul ăla. 580 01:16:22,571 --> 01:16:25,031 Știu, nu ar trebui să spun asta, dar... 581 01:16:27,901 --> 01:16:29,701 poate devin ca tine? 582 01:16:32,371 --> 01:16:34,371 Nu ești ca mine, Jessie. 583 01:16:35,401 --> 01:16:36,601 Și nu vei fi niciodată. 584 01:16:37,901 --> 01:16:39,001 De ce nu sunt ca tine? 585 01:16:43,301 --> 01:16:45,401 Am văzut cine ești cu adevărat. 586 01:16:49,071 --> 01:16:52,101 Ascultă, totul se termină în seara asta. 587 01:16:53,241 --> 01:16:57,271 Vei începe o viață normală într-un loc normal, sigur. 588 01:16:59,111 --> 01:16:59,811 Singur. 589 01:17:04,111 --> 01:17:05,481 Și ce vei face? 590 01:17:07,511 --> 01:17:09,181 Nu te poți întoarce pe insulă. 591 01:17:10,681 --> 01:17:11,981 Întotdeauna există o altă insulă. 592 01:17:21,851 --> 01:17:23,521 Aș putea veni cu tine. 593 01:17:27,951 --> 01:17:32,421 Nu vrei această viață: mereu pe fugă, mereu ascuns. 594 01:17:33,121 --> 01:17:33,951 Îl vrei? 595 01:17:34,391 --> 01:17:35,951 Jessie, trebuie să înțelegi. 596 01:17:36,891 --> 01:17:41,321 Singurul mod în care te pot proteja este să-i oprești pe oamenii care trag sforile. 597 01:17:45,721 --> 01:17:48,804 Vrei 400 de dolari? Accesați site-ul 1xBet, obțineți bonusul de înscriere 598 01:17:48,816 --> 01:17:51,721 și pariază pe orice ai chef. 599 01:18:04,463 --> 01:18:05,463 Londra. 600 01:18:42,843 --> 01:18:44,273 Stai aproape de mine, bine? 601 01:19:07,303 --> 01:19:08,563 Vreo veste despre Mason? 602 01:19:08,803 --> 01:19:10,433 Nu, nimic. 603 01:19:11,503 --> 01:19:13,133 El știe ce face. 604 01:19:14,003 --> 01:19:15,003 Ai avut dreptate. 605 01:19:15,843 --> 01:19:19,643 Am găsit un punct de acces anonim la TAT din afara MI6. 606 01:19:20,243 --> 01:19:21,603 Am un sentiment prost despre asta. 607 01:19:21,873 --> 01:19:22,603 Se poate urmări? 608 01:19:22,943 --> 01:19:23,373 Nu. 609 01:19:24,803 --> 01:19:27,173 Dar pot să încerc. 610 01:19:28,343 --> 01:19:30,003 Orice ar fi, mergi pe el. 611 01:19:47,493 --> 01:19:48,963 Ne pot vedea cu camerele? 612 01:19:49,993 --> 01:19:51,363 Sper că nu. 613 01:20:03,493 --> 01:20:05,993 Du-mă la Kamal, sau îți rup celălalt braț! 614 01:20:20,973 --> 01:20:22,343 Acces neautorizat. 615 01:20:23,443 --> 01:20:24,873 A fost o mișcare genială, Robert. 616 01:20:25,443 --> 01:20:27,373 Capcana mea a funcționat, l-am prins. 617 01:20:29,343 --> 01:20:30,173 Acesta este... 618 01:20:31,873 --> 01:20:33,143 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare! 619 01:20:33,943 --> 01:20:35,573 Este Steven Monfort. 620 01:20:38,713 --> 01:20:40,413 Știu, dar trebuie să verificăm. 621 01:20:42,983 --> 01:20:45,783 Pornește toate camerele din acest club, acum! 622 01:20:58,623 --> 01:21:00,123 Rămâi calm și acționează normal. 623 01:21:35,493 --> 01:21:37,523 Spune-i că sunt Michael Mason. 624 01:21:56,733 --> 01:21:58,133 Șefu, el este Michael Mason. 625 01:22:19,733 --> 01:22:21,063 Michael Mason. 626 01:22:22,063 --> 01:22:23,263 Uită-te la tine. 627 01:22:24,833 --> 01:22:27,063 Fără țară, fără rang. 628 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 Un nenorocit jalnic care s-a împrietenit cu o hienă. 629 01:22:34,203 --> 01:22:35,233 Cine este aceasta? 630 01:22:36,573 --> 01:22:40,103 Trebuie să o scot din țară. 631 01:22:40,773 --> 01:22:44,603 în seara asta. Cu o nouă identitate și acte. 632 01:22:45,973 --> 01:22:46,473 Nu. 633 01:22:47,503 --> 01:22:47,973 Nu! 634 01:22:49,373 --> 01:22:53,403 De ce crezi că ți-a fost permis să operezi fără probleme, Kamal? 635 01:22:54,543 --> 01:22:58,373 În timp ce în mod convenabil ai ajuns să-ți elimini rivalii. 636 01:22:59,073 --> 01:23:02,473 Îi trimiteai pe toți la Monfort și la mine. 637 01:23:04,143 --> 01:23:05,443 Monfort a plecat. 638 01:23:06,243 --> 01:23:11,673 Nu chiar. E pe fugă. Și acum el este un pericol imens pentru amândoi. 639 01:23:13,013 --> 01:23:13,973 Minți! 640 01:23:14,443 --> 01:23:15,413 sunt eu? 641 01:23:16,013 --> 01:23:19,543 Camera mea tocmai m-a văzut intrând în clubul tău. 642 01:23:20,483 --> 01:23:25,813 Fiecare agent MI6 pe o rază de 40 de kilometri coboară în acest loc să mă ia. 643 01:23:26,783 --> 01:23:28,883 Deci ai zece minute, max. 644 01:23:29,883 --> 01:23:33,783 Tot ce trebuie să faci este să o scoți de aici. 645 01:23:35,613 --> 01:23:41,013 Și voi tăia capul șarpelui și voi îngropa toate secretele noastre cu el. 646 01:23:41,913 --> 01:23:42,913 Stai chiar aici. 647 01:23:59,763 --> 01:24:01,293 Te rog, hai să mergem împreună. 648 01:24:02,993 --> 01:24:04,963 Ai auzit ce am spus el și cu mine. 649 01:24:06,433 --> 01:24:07,863 Trebuie să-mi fac datoria. 650 01:24:08,533 --> 01:24:09,663 Îți faci datoria? 651 01:24:13,463 --> 01:24:15,263 Cred că vrei doar să mori. 652 01:24:15,403 --> 01:24:16,363 Ce vrei să spui? 653 01:24:16,863 --> 01:24:19,193 Crezi că nu ai de ce să trăiești. 654 01:24:22,463 --> 01:24:24,333 Altfel, mergeam împreună. 655 01:24:25,033 --> 01:24:27,533 Oamenii ca mine nu pot duce o viață normală. 656 01:24:28,833 --> 01:24:30,333 Continuă să-ți spui asta. 657 01:24:38,373 --> 01:24:39,903 Hei, hei! 658 01:24:40,573 --> 01:24:41,333 Ești puternică. 659 01:24:41,773 --> 01:24:42,533 Nu, nu sunt! 660 01:24:43,173 --> 01:24:44,203 Nu „puternic”. 661 01:24:46,003 --> 01:24:47,673 Trebuie să fii puternic. 662 01:24:49,903 --> 01:24:51,433 Promite-mi că nu vei muri. 663 01:24:57,343 --> 01:24:58,143 Asta am crezut eu. 664 01:25:06,973 --> 01:25:08,403 Unde este echipa tactică? 665 01:25:09,003 --> 01:25:09,543 Sunt pe drum. 666 01:25:09,943 --> 01:25:11,603 Luați Mason și fata în viață. 667 01:25:11,973 --> 01:25:13,173 Nu trageți. 668 01:25:16,773 --> 01:25:18,203 Cât de departe este echipa? 669 01:25:20,773 --> 01:25:22,043 Unde ești? Care este ETA ta? 670 01:25:24,273 --> 01:25:25,443 Treizeci de secunde, doamnă. 671 01:25:26,043 --> 01:25:28,003 Fata este punctul lui slab, folosește-o. 672 01:25:28,573 --> 01:25:29,043 Am înţeles. 673 01:25:29,150 --> 01:25:38,800 Subtitrări și traduceri pentru filme, seriale, videoclipuri YouTube etc. Telegramă: t.me/king_subtitle 674 01:25:38,923 --> 01:25:41,053 Pașaport, documente și 20.000 de euro. 675 01:25:41,823 --> 01:25:44,423 Ea merge la casa noastră de siguranță din Spania. 676 01:25:44,993 --> 01:25:47,823 Barca pleacă de pe Insula Câinilor în 30 de minute. 677 01:25:48,053 --> 01:25:49,083 Nu așteptăm. 678 01:25:49,923 --> 01:25:51,623 Du-te să termini ce ai început. 679 01:25:52,993 --> 01:25:54,523 Tu te ocupi de treaba ta. 680 01:25:54,893 --> 01:25:55,753 Și mă voi îngriji pe a mea. 681 01:26:07,993 --> 01:26:09,423 Peste piață. 682 01:26:10,023 --> 01:26:11,393 Hai mai repede, mai repede! 683 01:26:15,463 --> 01:26:16,563 Mută-te deoparte! 684 01:26:17,463 --> 01:26:19,223 Acesta este Gold, ETA două minute. 685 01:26:19,863 --> 01:26:20,993 Nu ești încă acolo? 686 01:26:22,023 --> 01:26:23,123 Aproape acolo. 687 01:26:27,533 --> 01:26:28,293 Monfort. 688 01:26:28,733 --> 01:26:32,163 Spune-le că este deja o echipă înăuntru, spune-le să se grăbească, să plece! 689 01:27:54,043 --> 01:27:54,943 Mută-te deoparte! 690 01:27:55,413 --> 01:27:56,743 Dați-vă deoparte, nu vă puneți în cale! 691 01:29:53,913 --> 01:29:54,783 Mută-l. 692 01:29:55,313 --> 01:29:56,383 Voi arunca o privire. 693 01:29:57,853 --> 01:29:59,483 Îndreptați-vă spre intrarea principală. 694 01:29:59,783 --> 01:30:01,413 Traversați piața și întoarceți-vă spre sud. 695 01:30:01,653 --> 01:30:03,253 O duc într-o dubă neagră. 696 01:30:03,753 --> 01:30:05,053 Hai, mai repede! 697 01:30:05,723 --> 01:30:06,453 Mai repede! 698 01:30:06,953 --> 01:30:08,123 Fugi, fugi! 699 01:30:09,553 --> 01:30:10,483 Mai repede, mai repede! 700 01:30:11,753 --> 01:30:13,453 Haide, du-o în dubă! 701 01:30:13,783 --> 01:30:15,453 Intră! 702 01:30:17,653 --> 01:30:18,683 Unde te duci? 703 01:30:18,983 --> 01:30:19,883 Nu fugi! 704 01:30:27,093 --> 01:30:28,023 Nu-l văd pe Mason! 705 01:30:28,593 --> 01:30:29,293 Ai grijă! 706 01:30:35,323 --> 01:30:36,593 L-am pierdut pe Mason. 707 01:30:47,263 --> 01:30:48,163 Mută-te deoparte! 708 01:31:01,803 --> 01:31:02,763 Mută-te deoparte! 709 01:31:03,433 --> 01:31:04,233 Mută-te deoparte! 710 01:31:04,833 --> 01:31:06,433 Hai, da-te deoparte, nu bloca drumul! 711 01:31:33,463 --> 01:31:34,093 Sunt aici. 712 01:31:34,893 --> 01:31:35,823 E în regulă. 713 01:31:38,493 --> 01:31:39,163 Eu sunt cu tine. 714 01:31:40,093 --> 01:31:41,393 Sunt în viață, Jessie. 715 01:31:44,233 --> 01:31:45,133 Sunt în viață. 716 01:31:50,703 --> 01:31:51,403 Te simți bine? 717 01:31:53,403 --> 01:31:54,573 Apoi fugi. 718 01:32:56,213 --> 01:32:57,413 Asta e barca ta. 719 01:33:17,253 --> 01:33:17,613 Hei! 720 01:33:18,983 --> 01:33:20,183 Totul va fi bine. 721 01:33:22,583 --> 01:33:23,213 Să mergem. 722 01:33:29,553 --> 01:33:30,213 Haide. 723 01:33:31,883 --> 01:33:33,713 Îl voi doborî. 724 01:33:34,113 --> 01:33:34,883 Mai repede! 725 01:33:36,583 --> 01:33:37,243 Gata? 726 01:33:37,883 --> 01:33:38,513 Trebuie să pleci. 727 01:33:38,713 --> 01:33:39,083 Nu! 728 01:33:39,613 --> 01:33:40,583 Nu va aștepta. 729 01:33:40,683 --> 01:33:41,443 Nu, nu, nu! 730 01:33:42,953 --> 01:33:45,553 Ai spus că nu poți duce o viață normală, dar nu este adevărat. 731 01:33:46,083 --> 01:33:50,413 Haide, să mergem împreună. Ne vom ascunde și putem duce o viață normală. 732 01:33:50,683 --> 01:33:52,353 Te rog, te implor! 733 01:33:52,553 --> 01:33:53,353 El va aștepta. 734 01:33:53,583 --> 01:33:54,983 Tu ești tot ce am. 735 01:33:59,223 --> 01:34:00,823 Nu vreau să te pierd! 736 01:34:02,983 --> 01:34:03,383 Hei. 737 01:34:03,923 --> 01:34:05,153 Jessie. 738 01:34:05,223 --> 01:34:05,583 Nu! 739 01:34:05,953 --> 01:34:07,253 Ascultă la mine. 740 01:34:08,653 --> 01:34:09,323 Jessie! 741 01:34:10,683 --> 01:34:12,853 Doar așa pot să te țin în siguranță. 742 01:34:14,853 --> 01:34:15,623 Îmi pare rău. 743 01:34:15,923 --> 01:34:20,023 Nu, nu, nu vreau! Nu plec nicăieri fără tine! 744 01:34:22,993 --> 01:34:25,223 Trebuie să te salvez! 745 01:34:27,423 --> 01:34:28,823 M-ai salvat deja. 746 01:34:32,123 --> 01:34:33,423 Ai făcut-o deja. 747 01:34:36,493 --> 01:34:37,093 Haide. 748 01:34:39,893 --> 01:34:40,623 Salt! 749 01:34:40,723 --> 01:34:41,053 Nu! 750 01:34:43,923 --> 01:34:44,953 El este bine! 751 01:34:45,793 --> 01:34:49,663 Nu, nu, nu, nu, te rog! 752 01:35:35,396 --> 01:35:37,326 Îți dai seama măcar ce faci? 753 01:35:40,596 --> 01:35:41,566 Nu-mi pasă! 754 01:35:43,166 --> 01:35:44,426 Și nu-l poți salva! 755 01:35:44,550 --> 01:38:00,550 Telegramă: t.me/king_subtitle 756 01:38:00,716 --> 01:38:06,416 Ai fost cea mai dragă și mai puternică armă a mea. 757 01:38:08,556 --> 01:38:10,256 Și apoi ai încălcat regulile. 758 01:38:11,986 --> 01:38:16,986 Regula principală pentru „Liliecii Negri” a fost întotdeauna loialitatea. 759 01:38:17,886 --> 01:38:21,716 Îți pui conștiința pe primul loc, iar misiunea pe al doilea. 760 01:38:22,356 --> 01:38:25,326 Am ales omenirea în locul supunere oarbă. 761 01:38:26,126 --> 01:38:29,156 Da, sigur, ești un martir curat și sfânt. 762 01:38:29,596 --> 01:38:32,923 Și un prost! Ai târât un civil în asta 763 01:38:32,935 --> 01:38:36,596 mizerie, copil! La ce folosește umanitatea ta în mâinile tale? 764 01:38:37,666 --> 01:38:38,666 Nu se va întâmpla. 765 01:38:39,766 --> 01:38:41,296 Și tu știi asta. 766 01:38:47,096 --> 01:38:48,896 Nici eu nu vreau asta. 767 01:38:53,036 --> 01:38:56,266 Crezi că poți fugi de tine? 768 01:38:57,966 --> 01:39:00,466 Mason, suntem ceea ce suntem. 769 01:39:02,836 --> 01:39:08,036 Mi s-a dat autoritatea deplină să fac „Liliecii Negri” mai puternici ca niciodată. 770 01:39:08,736 --> 01:39:12,106 Și te vreau înapoi lângă mine, la fel ca înainte. 771 01:39:16,746 --> 01:39:19,646 Acum zece ani, mila mea te-a salvat. 772 01:39:22,916 --> 01:39:24,316 Asta nu mai este pe masă. 773 01:39:41,996 --> 01:39:45,266 Ronda, Spania. 3 luni mai târziu. 774 01:40:03,706 --> 01:40:05,406 Cum stă treaba? Orice știre? 775 01:40:07,306 --> 01:40:09,106 Ea bea ciocolată caldă și citește o carte. 776 01:40:11,176 --> 01:40:12,376 Măriți pe ea. 777 01:40:18,646 --> 01:40:20,476 Poate ar trebui să-l căutăm altfel? 778 01:40:23,046 --> 01:40:26,946 S-a ascuns de noi zece ani înainte să apară fata asta. 779 01:40:27,816 --> 01:40:29,346 Trebuie doar să așteptăm. 780 01:40:38,416 --> 01:40:39,146 Uite! 781 01:40:46,816 --> 01:40:47,486 El este! 782 01:40:59,456 --> 01:41:01,386 Prietenul tău a spus că asta este pentru tine.